YouTube lanza una función de audio en varios idiomas para doblar videos, previamente probada por Mr. Beast

 Con la opción de subtitular o cambiar el nombre de los segmentos en el idioma nativo del espectador, la serie de Netflix en coreano "Squid Game" se convirtió rápidamente en una de las series más populares del servicio. Ahora, una tecnología similar va a YouTube para respaldar la economía de los fabricantes en general. YouTube anunció hoy que está implementando soporte para pistas de sonido en varios idiomas, lo que permite a los creadores agregar títulos a grabaciones nuevas y actuales.

La función es útil tanto para los creadores (que pueden llegar a un público más amplio) como para YouTube (que se beneficiará de una biblioteca de videos más grande).

YouTube ya contaba con la tecnología para admitir pistas de sonido multilingües, afirma la compañía, pero los creadores deberían trabajar directamente con proveedores de nombres externos para crear las bandas sonoras. Una vez que se haya transferido el video, el espectador querrá modificar la pista de audio usando el mismo menú que le permite ajustar otras funciones como los subtítulos y el volumen. La opción de qué lengüeta adicional apoyar se deja en manos del creador.

Todas las imágenes son cortesía de Mr. Monster en YouTube.

Pero en las primeras pruebas de la función que YouTube ejecutó con un pequeño grupo de creadores, la función se usó en más de 3500 videos transferidos en más de 40 idiomas, afirma YouTube. Más del quince por ciento del potencial de visualización de las grabaciones citadas recientemente provino de espectadores que lo hacían en una lengua diferente a la original. YouTube también afirma que solo en el mes de enero, los usuarios vieron más de 2 millones de horas de contenido cada día.

Al principio, la función solo funcionará con el material de formato largo de YouTube, pero la compañía nos informó que ya está probando la función en los cortos de YouTube.

Nos damos cuenta de que con el lanzamiento actual, miles de fabricantes más allá del grupo experimental inicial ahora se acercarán lo suficiente a la nueva utilidad para hacer uso de ella. Mientras tanto, la opción de alterar la banda sonora de un video se aplicará globalmente a YouTube, donde será compatible con computadoras de escritorio, dispositivos móviles, tabletas y televisores.

Uno de los creadores pioneros fue Mr. Monster (Jimmy Donaldson), quien cuenta con 130 millones de fans en todo el mundo que apoyan con entusiasmo su trabajo. Para atraer espectadores de todo el mundo, le dio a cada uno de sus 11 videos más populares un nombre en 11 idiomas diferentes. En una entrevista con Maker Insider de YouTube, Donaldson explicó la utilidad de la función y señaló que es menos difícil transferir pistas de sonido en varios idiomas que administrar y mantener algunos canales separados de dialectos desconocidos.

"Un canal es mucho más fácil de administrar que 12... deberá crear 12 imágenes únicas. El 12 de diciembre, deberá responder a los comentarios y hacer un movimiento. Tener todo en una ubicación conveniente es un gran momento ahorrador. También es mucho menos difícil para los partidarios entender "La afirmación de Donaldson. "Los nombres de todos están en un solo lugar, en un video, por lo que también es considerablemente menos difícil de comprender para las personas", escribe el autor. "Ya sea que estés en México... [o] en la India".

Los creadores que califiquen para ingresar al componente recibirán una cálida invitación para participar. Los usuarios de Maker Studio tendrán la oportunidad de incorporar la nueva función en ese momento.

YouTube no reveló el proceso mediante el cual estaba determinando qué creadores eran elegibles o la cantidad de los que serían aceptados en esta tendencia subyacente, que según los informes era "un gran número". Tampoco especificó cuándo la opción estaría completamente abierta a otros fabricantes, pero afirma estar trabajando para ese fin.